A dicembre si sono svolte le trattative per il riconoscimento di 26 nuovi titoli di studio, ma ora un errore di traduzione sta ritardando l’entrata in vigore del provvedimento. Perché il riconoscimento dei titoli di studio è così importante per gli altoatesini.
Von Selfie Deplyac
Nel dicembre 2022 si è svolto a Vienna il 27° incontro del Comitato Esperto Bilaterale Italiano e Austriaco per il Riconoscimento dei Titoli Accademici. Si è deciso di riconoscere ed equiparare sei lauree triennali, dieci lauree magistrali e dieci lauree specialistiche in scienze naturali. Inoltre è stato votato anche il nuovo regolamento di studi per la laurea in giurisprudenza integrata a Innsbruck.
Tuttavia, dopo la fase di negoziazione, la decisione deve prima essere ratificata e pubblicata nella Gazzetta ufficiale del diritto federale in Austria prima che possa entrare in vigore, secondo il direttore del Dipartimento per la promozione dell’istruzione Rolanda Tschugguel. Ma sembrava che non fosse ancora successo, per uno strano motivo: c’era un errore di traduzione nell’accordo.
Spiega Tschugguel: “Il Ministero ci ha informato che c’è un ritardo nel riconoscimento giuridico vincolante della nuova laurea a causa di una discrepanza nel documento. La traduzione delle due versioni deve essere identica. Sospetto un errore in una frase estranea alla lingua, forse un errore di battitura.
La stessa responsabile del dipartimento non potrebbe dire di più, ma niente paura: “Escludiamo sicuramente un errore nella tabella di riconoscimento, perché questo avrebbe dovuto essere gestito in modo completamente diverso, e abbiamo anche controllato più volte la tabella durante le trattative. I titoli dello studio in questione non cambieranno: “È già stato negoziato e deciso”, assicura Tschugguel.
Il refuso, infatti, andrebbe corretto solo ai fini del riconoscimento dei titoli di studio. Ma anche il dipartimento per la promozione dell’istruzione non sa esattamente cosa c’è che non va nel testo e quanto tempo ci vorrà per correggere l’errore. Un rapido riconoscimento sarebbe di grande importanza, in particolare alla luce della carenza di personale.
I tempi di attesa tra le fasi negoziali e l’entrata in vigore di tali decisioni vengono presi per via diplomatica tra Italia e Austria, e sono quindi sempre stati lunghi, secondo il Direttore del Dipartimento per la Promozione dell’Educazione. Tempi di attesa così lunghi non sono insoliti. Comunque è di buon umore che il riconoscimento di 26 nuovi titoli di studio diventi legalmente vincolante nel corso dell’estate. In ogni caso, Tschugguel è ottimista: “Certo, speriamo che gli studenti interessati che hanno completato o stanno completando uno di questi 26 gradi, possano presto richiedere il riconoscimento”.
Anche il consigliere di Stato Philip Achamer ha annunciato che i risultati dei negoziati sono stati un grande successo. Il riconoscimento di un maggior numero di corsi di formazione per insegnanti nelle scienze naturali è particolarmente gratificante, soprattutto perché sono molti gli studenti altoatesini che hanno completato tale formazione ed è molto necessaria alla scuola.
Tuttavia, finché la decisione non è valida, non può essere presentata alcuna domanda di riconoscimento. Secondo Tschugguel, i futuri insegnanti possono, a determinate condizioni, essere iscritti all’Albo degli insegnanti e quindi insegnare, ma c’è una scadenza che deve essere rispettata.
Per i 6.780 studenti altoatesini (a partire dall’anno accademico 2020/21, secondo Education in Figures 2022) iscritti a un ateneo austriaco, il riconoscimento del proprio corso di studi è di grande importanza – anche se non sempre necessario, Tschugguel spiega: “Il riconoscimento dei titoli di studio non è necessario in tutti i campi, ad esempio nel settore privato. Quando uno studia economia e poi lavora nell’ufficio marketing di un’azienda privata, quello che conta di più sono le sue capacità e conoscenze. Qui il titolo fa non determinare se verrai assunto.
Tuttavia, il riconoscimento di una laurea è ancora un prerequisito per molti posti di lavoro nel settore pubblico in Italia: “È importante per l’ammissione e le opportunità di lavoro nel settore pubblico o se si desidera ottenere una qualifica professionale basata sul riconoscimento della laurea – a meno che non lo si consenta avere qualifiche professionali riconosciute “. acquisite in Europa. Nel caso delle professioni regolamentate, una delle due forme di riconoscimento è necessaria per poter esercitare la professione “, spiega il direttore del dipartimento.
La base giuridica per il riconoscimento dei titoli accademici e lo scambio dei diplomi risale al Trattato di Parigi e all’accordo culturale tra Austria e Italia del 1952, spiega Tschugguel: “L’idea alla base era che si voleva rendere possibile per la Germania – e gli altoatesini bilingue a vivere in Austria per completare i loro studi nella loro lingua madre o in tedesco.” Il riconoscimento reciproco automatico dei titoli accademici è uno degli strumenti più antichi in Europa, garantendo una mobilità accademica illimitata tra paesi.
I crediti di laurea vengono aggiornati periodicamente. I prossimi negoziati dovrebbero svolgersi nel 2024.
Foto: © 123RF.com e/o con © Archive Die Neue Südtiroler Tageszeitung GmbH (se non è disponibile alcun riferimento)