Divide:
04.06.2024 09:00
Master in Translation Studies: doppia laurea possibile in Italia o Spagna
Il programma del Master “Scienza e tecnologia della traduzione” può ora essere studiato presso l'Università del Saarland con l'obiettivo di ottenere una doppia laurea. Invece di trascorrere quattro semestri a Saarbrücken, a partire dal semestre invernale 2024/25, gli studenti avranno la possibilità di studiare gli ultimi due semestri presso le università di Alicante, Spagna, o Brescia, Italia. All'inizio del nuovo modello, i posti sono inizialmente limitati a otto posti di studio. A seconda della capacità, questo numero può aumentare nel tempo.
Il programma del Master in Scienza e tecnologia della traduzione fa parte dell'offerta di corsi dell'Università del Saarland. Concentrandosi sugli aspetti tecnologici degli studi sulla traduzione, è richiesto in tutta la Germania perché questo approccio va oltre l'effettiva attenzione alla lingua e alla traduzione.
Ad esempio, i cosiddetti strumenti di traduzione assistita svolgono un ruolo importante nella successiva vita professionale dei traduttori. Gli strumenti di traduzione assistita da computer integrano database terminologici e motori di traduzione automatica e supportano i traduttori umani nella traduzione rapida ed efficiente dei testi nella lingua desiderata.
Conoscere come funzionano questi strumenti, localizzare i testi, cioè adattare il contenuto nella lingua di partenza ai lettori del testo di destinazione con una lingua e cultura straniera, nonché impartire preziose conoscenze, ad esempio, nella gestione di testi multimediali. B. La traduzione di film o videogiochi viene insegnata in modo approfondito a Saarbrücken.
Finora il corso, in cui gli studenti potevano scegliere tra inglese, francese, spagnolo o italiano (con il tedesco come lingua principale), si è svolto esclusivamente a Saarbrücken. A partire dal prossimo semestre invernale, otto studenti avranno anche l'opportunità di trascorrere gli ultimi due dei quattro semestri del Master in Spagna o in Italia. Se scegli questa opzione, riceverai una laurea presso un'università spagnola o italiana e un master in Germania.
L'università partner in Spagna è l'Università di Alicante, mentre in Italia l'Università del Saarland collabora con l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia. Per il semestre che inizia a ottobre sono disponibili cinque posti di doppia laurea ad Alicante e tre a Brescia.
Brescia, con 198.000 abitanti, è la seconda città della Lombardia e un centro industriale, culturale ed economico. Si trova ai piedi delle Alpi, a 30 km dal Lago di Garda e dal Lago d'Iseo. La famosa Università Cattolica del Sacro Curie è la più grande università privata d'Europa e, oltre alla sede centrale di Milano, conta altre quattro sedi.
Alicante si trova sulla Costa Blanca, nel sud-est della Spagna. Con circa 330.000 abitanti, Alicante non è solo una popolare destinazione turistica ma anche un importante centro economico della regione. L'Università di Alicante gode di un'ottima reputazione e attira ogni anno più di 27.000 studenti da tutto il mondo. È considerata una delle migliori università per studenti internazionali.
Maggiori informazioni sul doppio titolo:
https://www.uni-saarland.de/fachrichtung/lst/studium/internationales/doppelabsch…
Panoramica del Master online in Scienze e tecnologie della traduzione: https://www.uni-saarland.de/studium/angebot/master/translation.html
Comunicazioni scientifiche:
medico. Tobias Ringart
Tel: 0681 302-2508
E-mail: renghart@lst.uni-saarland.de
le immagini
Caratteristiche di questo comunicato stampa:
Giornalisti e studenti
Lingua/Letteratura
regionale
Studio e insegnamento
Tedesco
