L’icona del Bayern Giovane Elber ha plasmato la Bundesliga, ma il suo soprannome “Giovane” deriva dal suo periodo in un altro paese europeo.
Monaco – Ha segnato 133 gol in Bundesliga, diventando così il terzo miglior marcatore straniero nella storia del campionato dietro Robert Lewandowski e Claudio Pizarro: Giovane Elber, che un tempo ha giocato per FC Bayern, VfB Stuttgart e Borussia Möchengladbach. Nel 2003 Elber divenne capocannoniere, ma in realtà il cannone non avrebbe dovuto dire “Giovane” Elber…
Elber ha preso il suo soprannome in Italia, durante la sua permanenza al Milan
Perché: Elber in realtà non si chiama “Giovane”. Oppure è stato chiamato. Quando nacque il 23 luglio 1972 a Londrina, in Brasile, il suo vero nome era Elber de Souza. Allora perché “Giovane”?
| Giovane Elber | |
| Nato | 23 luglio 1972 a Londrina, Brasile |
| Ex club | Londrina EC, AC Milan, Grasshopper Club Zurich, VfB Stuttgart, FC Bayern Monaco, Olympique Lyon, Borussia Mönchengladbach, Cruzeiro Belo Horizonte |
| Presenze in Nazionale | 15 partite, 7 gol |
Lo si intuisce già dal suono: il suo nuovo nome viene dall’Italia. Dal 1990 al 1991, il Milan è stata la prima tappa professionistica di Elber in Europa, anche se lì non ha giocato una sola partita ufficiale. Non riesce ad affermarsi a Milano e lascia la città della moda dopo solo un anno in prestito al Grashoppers Zurich in Svizzera. Ma il soprannome che gli venne dato dalla stampa locale quando aveva appena 18-19 anni rimase: Il “Giovane” Elber.
“Triangolo magico” a Stoccarda – tanti titoli con l’FC Bayern
In Svizzera le cose sono andate molto meglio per Elber, che è passato alla Bundesliga con la raccomandazione di 41 gol in 69 partite. Il resto è storia: a Stoccarda ha formato il “triangolo magico” con Krassimir Balakow e Fredi Bobic, dopodiché è stato finalmente ingaggiato dal Bayern Monaco. Con la squadra dell’Isarstadt ha collezionato quattro campionati e coppe DFB ed è stato vincitore della Champions League, della Coppa UEFA e della Coppa del Mondo. È uno degli attaccanti di maggior successo che il club abbia mai avuto. Ma non sempre le cose andarono bene: durante il soggiorno di Elber a Monaco ci furono anche delle crisi (citazione di Elber: “… perché altrimenti ci saremmo scontrati con Franz”).
Naturalmente Elber non è l’unico brasiliano ad aver adottato un soprannome come pseudonimo. I calciatori sudamericani sono orgogliosi dei loro soprannomi, in parte dovuti al fatto che molti cognomi sono particolarmente diffusi lì, come de Souza, da Silva o dos Santos. Pertanto, i soprannomi sono diventati una pratica comune per una migliore distinzione. Oppure conosci Ricardo Izecson dos Santos Leite, Marcos Evangelista de Moraes o Ronaldo de Assis Moreira? Altrimenti: nel mondo del calcio questi tre uomini sono conosciuti come Kakà, Cafu e Ronaldinho. Così come Elber de Souza sarà per sempre “Giovane” Elber. (cgsc)